Lawyers working the opposite sides of an inheritance dispute find themselves drawn closer to each other.