A small-town Austrian tomboy wrestles with gender identity while her parents confront their own buried truths.